1 00:00:01,213 --> 00:00:03,773 Dalla rustica Australia dall'inizio del XX secolo... 2 00:00:03,849 --> 00:00:06,613 ci arriva un'epopea turbolenta nel corso dei decenni. 3 00:00:08,453 --> 00:00:10,512 Il romanzo vincitore di Colleen McCullough... 4 00:00:10,589 --> 00:00:11,886 Gli uccelli spinosi. 5 00:00:12,558 --> 00:00:15,721 La storia di un prete ambizioso, una bella donna... 6 00:00:15,894 --> 00:00:17,885 e un amore durato tutta la vita. 7 00:00:17,963 --> 00:00:20,295 Potresti sposarmi. Mi ami. 8 00:00:20,732 --> 00:00:22,461 Ma amo di più Dio. 9 00:00:22,868 --> 00:00:25,598 La sua ambizione lo ha allontanato della donna che amava... 10 00:00:25,737 --> 00:00:27,534 e lo portò nei corridoi del potere. 11 00:00:30,742 --> 00:00:34,701 Il suo desiderio l'ha portata ad un uomo per prendere il posto della sua amata. 12 00:00:34,780 --> 00:00:38,181 Ho anch'io una notizia da darti. Sposerò Luke O'Neill. 13 00:00:38,250 --> 00:00:41,117 Ma il suo cuore apparteneva all'uomo che non avrebbe mai potuto avere. 14 00:00:42,721 --> 00:00:46,020 Come vorrei che Justine fosse tua e non da Luca. 15 00:00:46,091 --> 00:00:49,390 Dio sa quanto ti ho ferito, ma ti amo. 16 00:00:50,295 --> 00:00:53,696 - Meghann è mia moglie, non tua! - Allora sii il suo marito! 17 00:00:56,501 --> 00:01:00,062 �Come può il Signore proibire il paradiso un uomo per amare una donna? 18 00:01:01,073 --> 00:01:03,906 Un Signore a cui Non posso ancora arrendermi per te. 19 00:01:04,076 --> 00:01:06,670 E stasera, la storia continua. 20 00:01:06,745 --> 00:01:09,305 Ho scoperto un piacere in lei che non avrei mai sognato esistesse. 21 00:01:09,381 --> 00:01:11,406 Meghann, cosa ci fai qui? 22 00:01:11,483 --> 00:01:14,975 Vanitoso, presuntuoso... 23 00:01:15,053 --> 00:01:16,418 Meghann, basta! 24 00:01:18,557 --> 00:01:19,683 Sono tornato. 25 00:01:19,758 --> 00:01:22,056 - Lo dirai a Ralph? - Cosa dovrei dirgli? 26 00:01:22,127 --> 00:01:23,526 Chi ha un figlio. 27 00:01:23,729 --> 00:01:25,993 E di generazione in generazione... 28 00:01:26,064 --> 00:01:28,362 il desiderio e il tormento continuano. 29 00:01:28,500 --> 00:01:31,560 Dai palcoscenici di Londra alle isole greche... 30 00:01:31,637 --> 00:01:33,229 e ritorno in Australia. 31 00:01:33,572 --> 00:01:36,666 Cos'altro ho fatto? ma per pagare il grande peccato... 32 00:01:36,742 --> 00:01:38,334 di amare Ralph de Bricassart? 33 00:01:38,410 --> 00:01:41,106 Con Christopher Plummer, Piper Laurie... 34 00:01:41,313 --> 00:01:43,508 Conte Holliman, Ken Howard... 35 00:01:43,582 --> 00:01:46,983 Mare Winningham, Philip Anglim, Jean Simmons... 36 00:01:47,052 --> 00:01:49,316 Bryan Brown, Rachel Ward... 37 00:01:49,388 --> 00:01:51,083 e Richard Chamberlain. 38 00:01:51,923 --> 00:01:54,050 Un amore impossibile... 39 00:01:55,127 --> 00:01:59,791 bandito per sempre. ; Gli uccelli spinosi. 40 00:02:01,566 --> 00:02:05,730 DUE MESI DOPO - ISOLA DI MATLOCK MARZO 1935 41 00:02:09,641 --> 00:02:14,078 AMORE TRA LE SPINE 42 00:05:08,920 --> 00:05:11,115 Himmelhoch va bene, come sempre. 43 00:05:11,990 --> 00:05:13,855 Ci manchi così tanto, Meggie. 44 00:05:14,192 --> 00:05:16,160 Anne muore dalla voglia di vederti. 45 00:05:17,062 --> 00:05:19,189 Andare avanti. Porterò la tua valigia. 46 00:05:20,999 --> 00:05:23,399 Aspetta di vedere la piccola Justine. 47 00:05:30,475 --> 00:05:32,705 Sembra che si ricordi ancora di me. 48 00:05:40,318 --> 00:05:42,343 Ralph è venuto a trovarti, vero? 49 00:05:46,691 --> 00:05:48,283 Cosa potrei fare? 50 00:05:48,927 --> 00:05:52,192 Vedendo che non eri qui, ho creduto che quell'uomo sarebbe morto di tristezza. 51 00:05:52,264 --> 00:05:55,427 Quando arrivò, Era pallido come un fantasma. 52 00:05:56,001 --> 00:05:57,332 Sono arrivato perfino a immaginare... 53 00:05:58,803 --> 00:06:02,000 questo forse ho pensato rinunciare a tutto per te. 54 00:06:08,246 --> 00:06:10,305 Eppure ti senti felice? 55 00:06:12,651 --> 00:06:15,848 Non lo avrò mai quello che tu e Luddie avete insieme. 56 00:06:16,488 --> 00:06:20,481 Ma continuerò a vivere grazie al ricordo di quei giorni con Ralph. 57 00:06:21,126 --> 00:06:24,584 E questo è molto meglio odiarmi ogni giorno sempre di più... 58 00:06:24,663 --> 00:06:27,598 per avergli negato ciò di cui pensa di aver bisogno. 59 00:06:29,334 --> 00:06:31,131 Ci lascerai. 60 00:06:33,305 --> 00:06:34,329 SÌ. 61 00:06:57,128 --> 00:06:58,925 Benvenuti a Roma. 62 00:07:17,749 --> 00:07:19,341 Hai scelto. 63 00:07:19,584 --> 00:07:22,747 Ha detto che dovrei farlo continuare nella Chiesa. 64 00:07:26,458 --> 00:07:28,221 Ma avendo scelto... 65 00:07:29,527 --> 00:07:31,119 come posso continuare? 66 00:07:36,434 --> 00:07:38,061 mi sono rotto... 67 00:07:39,204 --> 00:07:40,603 tutti i miei voti. 68 00:07:41,840 --> 00:07:43,774 Sei andato alla rosa. 69 00:07:45,577 --> 00:07:46,635 SÌ. 70 00:07:54,686 --> 00:07:58,747 Non ho mai provato una tale estasi in presenza di Dio come quello che ho provato con lei. 71 00:08:01,092 --> 00:08:03,925 Ho scoperto un piacere in lei che non avrei mai sognato esistesse. 72 00:08:04,529 --> 00:08:06,429 Non solo nel suo corpo... 73 00:08:08,533 --> 00:08:10,865 perché era un piacere stare con lei... 74 00:08:12,670 --> 00:08:14,638 parla con lei... 75 00:08:15,974 --> 00:08:17,305 sorridigli... 76 00:08:18,910 --> 00:08:21,401 condividi il tuo cibo, condividi le tue idee 77 00:08:28,787 --> 00:08:30,914 Avrebbe voluto non lasciarla mai. 78 00:08:32,323 --> 00:08:34,655 Ma, tuttavia, l'hai lasciata. 79 00:08:36,294 --> 00:08:39,354 Hai trovato la forza di lasciarla. 80 00:08:39,431 --> 00:08:41,524 Ma non posso dimenticarla. 81 00:08:42,567 --> 00:08:47,197 Questo è ciò che mi fa male, non riesco a trovarlo il modo per guarire la ferita! 82 00:08:48,873 --> 00:08:51,000 Forse non dovresti curarla. 83 00:08:52,310 --> 00:08:56,508 Forse quella ferita ti ha salvato. 84 00:09:03,288 --> 00:09:07,019 Ricordi la storia greca di Ippolito? 85 00:09:09,461 --> 00:09:11,486 Il lavoro che abbiamo visto ad Atene? 86 00:09:14,332 --> 00:09:17,529 - Sì, l'hanno ucciso perché non sapeva amare. - No. 87 00:09:19,471 --> 00:09:22,031 Perché era troppo orgoglioso... 88 00:09:23,675 --> 00:09:25,006 amare 89 00:09:26,244 --> 00:09:29,736 Troppo arrogante per dirlo tra i poveri mortali. 90 00:09:35,320 --> 00:09:37,345 Sì, hai rotto i tuoi voti. 91 00:09:38,756 --> 00:09:43,056 Ma speriamo anche questo hai spezzato quello spirito orgoglioso... 92 00:09:43,728 --> 00:09:47,095 che ti ha impedito di arrivare ciò che desideravi di più. 93 00:09:51,136 --> 00:09:52,467 Non capisci... 94 00:09:53,004 --> 00:09:55,302 non può essere un vero prete... 95 00:09:56,541 --> 00:09:59,738 senza l'umiltà di capire... 96 00:09:59,811 --> 00:10:02,712 che prima sei un uomo. 97 00:10:10,755 --> 00:10:13,246 Quando pensi alla tua rosa... 98 00:10:15,026 --> 00:10:16,721 pensa che sia stata lei... 99 00:10:18,062 --> 00:10:20,394 chi te lo ha fatto capire. 100 00:10:23,201 --> 00:10:24,225 No. 101 00:10:29,707 --> 00:10:31,368 Vedetela solo... 102 00:10:33,011 --> 00:10:37,072 come mezzo per salvarmi Potrebbe essere la peggiore arroganza di tutte. 103 00:10:38,850 --> 00:10:42,843 Lei ama, Vittorio, e nonostante tutto... 104 00:10:43,655 --> 00:10:46,419 C’è una grande unione di mente e cuore. 105 00:10:50,161 --> 00:10:51,492 Se solo io... 106 00:10:53,765 --> 00:10:55,665 Potrei amare così. 107 00:11:39,377 --> 00:11:41,368 Come posso ringraziarti? 108 00:11:41,613 --> 00:11:44,013 I miei genitori sono stati di più di quanto lo fossero i miei. 109 00:11:44,082 --> 00:11:45,276 Sciocchezze! 110 00:11:45,917 --> 00:11:49,080 Un giorno verremo a trovarti a Drogheda. Giusto, Luddy? 111 00:11:49,153 --> 00:11:51,348 Mi piacerebbe davvero incontrarla. 112 00:12:03,034 --> 00:12:04,626 Vieni qui. Vieni qui, amore mio. 113 00:12:16,147 --> 00:12:19,378 Prenditi cura di Luddie. Ce ne sono pochissimi come lui. 114 00:12:19,450 --> 00:12:20,781 Meno male! 115 00:12:23,554 --> 00:12:26,079 Il tuo vestito è ideale, Meggie. 116 00:12:33,965 --> 00:12:36,798 Vorrei poter vedere come saluti Luca! 117 00:12:41,406 --> 00:12:42,464 Arrivederci. 118 00:13:05,997 --> 00:13:07,487 Abbattilo! 119 00:13:47,672 --> 00:13:49,333 � Lo ha sconfitto! 120 00:13:53,311 --> 00:13:54,710 Ciao, Luca. 121 00:13:55,446 --> 00:13:57,539 Meghann, cosa ci fai qui? 122 00:13:59,951 --> 00:14:02,818 Perché diavolo l'hai portato? alla ragazza qui? 123 00:14:03,855 --> 00:14:06,346 E' vero. Non l'hai mai vista. 124 00:14:06,424 --> 00:14:08,255 Luke, ti presento Justine. 125 00:14:08,693 --> 00:14:13,027 Se vieni con un altro dei tuoi sermoni "per fondare il nostro piccolo nido"... 126 00:14:13,297 --> 00:14:14,958 È questo che pensi? 127 00:14:15,032 --> 00:14:18,468 "Non ti è bastato mandare i tuoi ipocriti da Roma per rimproverarmi? 128 00:14:18,536 --> 00:14:22,597 - Di cosa stai parlando? - Quando non volevo accettare i soldi... 129 00:14:22,673 --> 00:14:25,403 dal padre, lo hai mandato qui implorare per te, vero? 130 00:14:26,043 --> 00:14:28,841 Non l'ho visto dal giorno in cui è nata Justine. 131 00:14:29,046 --> 00:14:31,344 Ma lui è fatto così come tutti i preti invadenti. 132 00:14:31,416 --> 00:14:35,443 � Gli piacerebbe vedermi calmo e con un'altra mezza dozzina di dannati marmocchi! 133 00:14:36,220 --> 00:14:37,915 E' quello che vuoi, vero? 134 00:14:37,989 --> 00:14:40,287 Era così stupida da pensarlo. 135 00:14:40,925 --> 00:14:43,951 «Ma grazie a te, Luke, Ho avuto molto tempo per disilludermi... 136 00:14:44,028 --> 00:14:46,462 e ho scoperto cosa mi perdevo! 137 00:14:46,597 --> 00:14:49,623 E ho capito che è l'ultima cosa che voglio... 138 00:14:49,700 --> 00:14:53,431 Viene rinchiuso in una triste fattoria nel Queensland occidentale con te... 139 00:14:53,504 --> 00:14:55,563 - per il resto della mia vita! - Meghann, smettila! 140 00:14:55,640 --> 00:14:58,200 E questa sarebbe la mia grande ricompensa, giusto? 141 00:14:58,276 --> 00:15:01,109 Dopo aver sprecato chissà quanti anni aspettando... 142 00:15:01,179 --> 00:15:03,238 per dimostrare che sei molto uomo... 143 00:15:03,314 --> 00:15:06,010 quando non lo sei e non lo sarai mai! 144 00:15:07,318 --> 00:15:10,310 - Allora ti abbandono. - Mi stai abbandonando? No, non quello. 145 00:15:12,356 --> 00:15:13,653 Coraggio, Luca. 146 00:15:14,125 --> 00:15:15,956 Hai ancora il tuo amico Arne. 147 00:15:16,027 --> 00:15:19,190 Forse gli sarai utile perché non mi sei utile! 148 00:15:19,263 --> 00:15:21,288 E se volessi avere più figli... 149 00:15:21,766 --> 00:15:24,701 non sarebbe difficile trova uno stallone migliore. 150 00:15:25,136 --> 00:15:27,764 Perché ultimamente l'ho scoperto una cosa... 151 00:15:28,573 --> 00:15:32,168 vanitoso, presuntuoso... 152 00:15:32,743 --> 00:15:34,608 egocentrico e bastardo! 153 00:15:37,215 --> 00:15:39,706 Non sai affatto come fare l'amore. 154 00:15:49,227 --> 00:15:52,594 A proposito, i soldi che mi hai rubato, Luca, salvalo! 155 00:15:53,331 --> 00:15:55,356 Lo sacrifico volentieri. 156 00:15:56,801 --> 00:15:58,428 Ad una condizione... 157 00:15:58,903 --> 00:16:01,736 Non voglio vederti mai più. 158 00:16:02,373 --> 00:16:04,204 Per tutta la mia vita! 159 00:16:12,450 --> 00:16:14,543 Portami alla stazione di Dungloe. 160 00:16:46,384 --> 00:16:48,113 La posta è arrivata! 161 00:16:49,086 --> 00:16:52,021 Bene! Spero di portare la mia farina per dolci. 162 00:17:08,706 --> 00:17:10,901 Ciao, Jack, Bob! 163 00:17:15,613 --> 00:17:17,638 Meggie, cosa ci fai qui? 164 00:17:18,516 --> 00:17:22,145 Dio mio! Signora Cleary! 165 00:17:22,386 --> 00:17:24,047 Signora Cleary, andiamo! 166 00:17:25,423 --> 00:17:29,985 Che gioia! Meggie è tornata! 167 00:17:31,195 --> 00:17:32,856 Cosa abbiamo qui? 168 00:17:37,568 --> 00:17:40,401 Perché non ci hai detto che saresti venuto? 169 00:17:42,340 --> 00:17:44,365 Guarda che angioletto. 170 00:17:46,477 --> 00:17:49,002 - Dov'è Luca? - Arriverà sicuramente più tardi. 171 00:18:09,333 --> 00:18:12,496 Mamma, sono tornata. 172 00:18:14,538 --> 00:18:15,766 Per sempre. 173 00:18:16,774 --> 00:18:18,765 Quindi hai lasciato Luke? 174 00:18:21,679 --> 00:18:23,340 Non mi amava. 175 00:18:24,115 --> 00:18:25,605 Né ai suoi figli. 176 00:18:28,419 --> 00:18:30,910 - Bambini? - SÌ. 177 00:18:32,056 --> 00:18:34,047 Avrò un altro bambino. 178 00:18:55,880 --> 00:18:57,871 Sapevo che sarebbe stato bellissimo. 179 00:19:02,353 --> 00:19:05,345 Ha la bocca di Cleary, senza dubbio. 180 00:19:10,261 --> 00:19:13,162 - Sì, è un ragazzo molto bello. -Ehi, sai andare a cavallo? 181 00:19:13,431 --> 00:19:14,659 Ma lo saprai, lo saprai. 182 00:19:19,103 --> 00:19:21,162 Justine, cosa stai facendo lì? 183 00:19:28,079 --> 00:19:29,808 Vieni qui, piccolo. 184 00:19:30,648 --> 00:19:33,742 Vieni a vedere il tuo nuovo fratellino Dane. 185 00:19:42,226 --> 00:19:43,750 Va tutto bene, Justine. 186 00:19:47,264 --> 00:19:49,232 Non è successo niente. 187 00:19:51,001 --> 00:19:52,992 Abbi cura di te, Meggie. 188 00:19:53,904 --> 00:19:55,371 Arrivederci. 189 00:20:06,851 --> 00:20:10,082 Mamma, non vuoi tenere in braccio Dane? 190 00:20:27,204 --> 00:20:28,694 Lo dirai a Ralph? 191 00:20:31,175 --> 00:20:32,972 Il padre di Bricassart? 192 00:20:33,978 --> 00:20:36,242 Non lo so. Cosa dovrei dirgli? 193 00:20:42,720 --> 00:20:44,381 Chi ha un figlio. 194 00:20:46,857 --> 00:20:47,915 Mamma... 195 00:20:48,926 --> 00:20:50,416 perché dici questo? 196 00:20:52,563 --> 00:20:54,053 È pazzesco. 197 00:20:54,799 --> 00:20:57,324 Per favore, non mentire, Meggie. Non per me. 198 00:20:59,270 --> 00:21:03,070 L'ho saputo nel momento in cui sei arrivato. Ecco perché sei tornato a casa. 199 00:21:03,707 --> 00:21:07,268 Hai avuto quello che volevi. Non avevi più bisogno di Luke. 200 00:21:07,878 --> 00:21:11,712 No. Te l'ho già detto. Luke non mi amava. 201 00:21:15,486 --> 00:21:19,047 Ho visto te e Ralph de Bricassart per tutta la mia vita. 202 00:21:20,057 --> 00:21:23,652 Dovevo solo muovere il mignolo e stavi correndo. 203 00:21:24,595 --> 00:21:28,622 E a lui è successa la stessa cosa dal momento in cui ti ho incontrato. 204 00:21:31,869 --> 00:21:33,234 Povero Ralph. 205 00:21:36,507 --> 00:21:40,307 Quando è venuto l'anno scorso e lo ha saputo che ti eri sposato e te ne sei andato... 206 00:21:41,212 --> 00:21:44,272 Sapevo che prima o poi ti avrei cercato. 207 00:21:45,950 --> 00:21:47,815 E lo ha fatto, giusto? 208 00:21:50,087 --> 00:21:52,180 Sei molto crudele, mamma. 209 00:21:56,460 --> 00:21:59,896 Ti ho pensato prima di tutti mi capiresti 210 00:22:03,334 --> 00:22:04,961 A causa di Frank. 211 00:22:15,779 --> 00:22:17,007 Vabbè, vabbè. 212 00:22:19,350 --> 00:22:21,682 Usi tutte le risorse, eh? 213 00:22:23,654 --> 00:22:25,622 Da quando lo sai? 214 00:22:26,824 --> 00:22:28,849 Da quando ero ragazzina. 215 00:22:29,927 --> 00:22:31,792 Da quando Frank se n'è andato. 216 00:22:41,805 --> 00:22:42,703 Mamma. 217 00:22:46,410 --> 00:22:48,742 Avevo 16 anni quando l'ho incontrato. 218 00:22:51,315 --> 00:22:53,840 «Ero tutto ciò che Paddy non era. 219 00:22:54,351 --> 00:22:57,411 Sofisticato, colto, affascinante. 220 00:23:00,691 --> 00:23:03,319 Pensavo di non poter vivere senza di lui. 221 00:23:05,996 --> 00:23:08,226 Ma era un uomo importante... 222 00:23:08,866 --> 00:23:10,390 un politico... 223 00:23:11,201 --> 00:23:12,964 ed era sposato. 224 00:23:15,806 --> 00:23:18,741 E non avrebbe sacrificato tutto questo per me. 225 00:23:19,910 --> 00:23:22,435 Non ero niente rispetto alla sua nobile ambizione. 226 00:23:25,082 --> 00:23:27,516 Proprio come tu non sei niente davanti a Ralph. 227 00:23:30,120 --> 00:23:32,350 So che non avrò mai Ralph. 228 00:23:34,458 --> 00:23:37,894 Ma almeno ne ho una parte che la Chiesa non potrà mai avere. 229 00:23:38,629 --> 00:23:40,961 SÌ. Ci credevo. 230 00:23:42,399 --> 00:23:44,526 Prendi da lui quello che ho potuto. 231 00:23:45,602 --> 00:23:48,093 Avere almeno un figlio da amare. 232 00:23:50,708 --> 00:23:52,676 �E cosa ho adesso? 233 00:23:53,744 --> 00:23:55,211 Ho perso Frank. 234 00:23:57,181 --> 00:23:59,877 Ho pagato nel peggiore dei modi che una madre può permettersi. 235 00:24:02,152 --> 00:24:04,347 Lo pagherai anche tu. 236 00:24:04,755 --> 00:24:07,417 Credimi, Dio se ne occuperà. 237 00:24:08,258 --> 00:24:10,658 Pensi che non l'abbia ancora pagato? 238 00:24:11,862 --> 00:24:14,695 Cos'altro ho fatto? ma per pagare il grande peccato... 239 00:24:14,765 --> 00:24:16,699 di amare Ralph de Bricassart? 240 00:24:17,968 --> 00:24:22,803 Per tutta la mia vita ho seguito il percorso di beh, per il timore di Dio Onnipotente... 241 00:24:22,873 --> 00:24:25,706 E cosa ho guadagnato da questo? Solo sofferenze. 242 00:24:26,844 --> 00:24:29,335 No, mamma, ora non temo più Dio. 243 00:24:31,682 --> 00:24:33,411 E per quanto riguarda Ralph... 244 00:24:33,851 --> 00:24:36,081 Non saprà mai che Dane è suo... 245 00:24:36,754 --> 00:24:38,517 basta che tu glielo dica. 246 00:24:39,289 --> 00:24:41,553 E se glielo dici, ti avvertirò... 247 00:24:41,859 --> 00:24:45,420 "Sarò così misericordioso con te" come se fossi con me! 248 00:25:06,817 --> 00:25:10,947 Sì, anche tu vincerai Dio. Come ho fatto io. 249 00:25:17,461 --> 00:25:19,122 Ho già sconfitto Dio. 250 00:25:20,230 --> 00:25:23,597 Dane è mio e nessuno potrà portarmelo via. 251 00:25:32,242 --> 00:25:36,872 19 ANNI DOPO - DICEMBRE 1954 252 00:27:31,461 --> 00:27:32,621 Ciao? 253 00:27:34,631 --> 00:27:35,689 Ciao? 254 00:28:35,792 --> 00:28:38,590 "È andata indietro nel tempo dall'ombra della nostra notte 255 00:28:39,663 --> 00:28:42,757 "Dalla nostra calunnia e dalla nostra invidia, del nostro dolore e del nostro odio 256 00:28:43,100 --> 00:28:45,967 "E quell'inquietudine che hanno gli uomini chiamano erroneamente gioia 257 00:28:46,036 --> 00:28:48,732 "Non lo toccherò né lo torturerò mai più 258 00:28:52,576 --> 00:28:56,569 "Di contagio della lenta macchia del mondo 259 00:28:57,848 --> 00:28:59,315 "È sicuro 260 00:29:01,752 --> 00:29:04,744 "e non potrà pentirsi per un cuore freddo come d'inverno 261 00:29:05,222 --> 00:29:07,850 "nemmeno per un capello diventato bianco invano" 262 00:29:13,530 --> 00:29:15,327 «No!» Te ne sei dimenticato di nuovo. 263 00:29:15,399 --> 00:29:18,800 È: "Io vivo, lui si risveglia, ciò che è morto è morto"... 264 00:29:23,640 --> 00:29:26,074 Buongiorno. Stavamo solo provando. 265 00:29:26,743 --> 00:29:28,540 Possiamo aiutarti con qualcosa? 266 00:29:28,979 --> 00:29:31,174 Sono venuto a trovare i Cleary. 267 00:29:31,348 --> 00:29:34,317 Lo zio Jack ha portato tutti a Sydney allo shopping natalizio. 268 00:29:34,384 --> 00:29:36,181 Ma devono tornare presto. 269 00:29:36,520 --> 00:29:40,081 - Se si tratta degli arieti... - Sei il figlio di Meggie, Dane. 270 00:29:41,158 --> 00:29:42,420 Sì, signore. 271 00:29:44,227 --> 00:29:46,320 Sono il cardinale de Bricassart. 272 00:29:47,197 --> 00:29:48,960 Eminenza... 273 00:29:49,266 --> 00:29:51,996 Non ce lo aspettavamo fino a domani. 274 00:29:58,642 --> 00:30:00,872 È davvero un cardinale? 275 00:30:01,144 --> 00:30:02,634 Deluso? 276 00:30:04,381 --> 00:30:09,148 Beh, pensavo che sarebbe arrivato imballato tra nuvole di gloria o qualcosa del genere. 277 00:30:11,021 --> 00:30:13,546 Per questo dovrai andare in Vaticano. 278 00:30:13,724 --> 00:30:16,989 Peccato. Deve stare benissimo in rosso. 279 00:30:19,262 --> 00:30:21,059 A proposito, io sono Justine. 280 00:30:21,131 --> 00:30:23,326 Possiamo dimenticare il bacio dell'anello? 281 00:30:23,400 --> 00:30:26,665 per me, La religione è solo un discorso senza senso. 282 00:30:28,372 --> 00:30:31,671 Non importa, Dane. Justine ed io siamo vecchi amici. 283 00:30:33,944 --> 00:30:37,243 Se ricordo bene, la prima volta che ci siamo incontrati, mi hai fatto bagnare. 284 00:30:43,520 --> 00:30:46,216 La mamma sarà molto felice di vederlo. 285 00:30:46,289 --> 00:30:48,985 Penso che siano passati 20 anni da quando ero qui. 286 00:31:45,382 --> 00:31:47,043 Ciao, figliolo. 287 00:31:49,653 --> 00:31:52,315 Mamma, guarda chi c'è. Padre Ralph. 288 00:32:02,766 --> 00:32:04,256 Ciao, Meggie. 289 00:32:13,910 --> 00:32:15,639 Non è meraviglioso? 290 00:32:19,282 --> 00:32:20,613 Meraviglioso. 291 00:32:36,633 --> 00:32:39,193 Ero pronto amministrare gli oli santi. 292 00:32:39,269 --> 00:32:42,102 E per Dane evidentemente non c'era speranza... 293 00:32:42,706 --> 00:32:45,106 e sei stato molto convincente. 294 00:32:45,175 --> 00:32:48,076 Il nostro Jussie si considera una brava attrice. 295 00:32:48,778 --> 00:32:50,177 Grazie, mamma. 296 00:32:51,014 --> 00:32:53,039 In realtà sì, lo sono. 297 00:32:53,250 --> 00:32:56,083 Come lo scopriresti? se stessi andando a una funzione. 298 00:32:56,152 --> 00:32:59,519 Jussie è meravigliosa. Il meglio del suo gruppo teatrale. 299 00:32:59,589 --> 00:33:02,558 Ma secondo me, Sono tutte sciocchezze. 300 00:33:02,626 --> 00:33:04,491 Quanti anni hai? Hai appena compiuto 20 anni. 301 00:33:04,561 --> 00:33:08,224 Dovresti pensare invece a sposarti lavorare come attrice in un teatro a Sydney. 302 00:33:08,298 --> 00:33:10,061 Come? Sposarsi, zio Bob? 303 00:33:10,133 --> 00:33:12,431 � E rompere la tradizione di famiglia? 304 00:33:14,571 --> 00:33:18,063 Comunque non ho intenzione di sprecare il mio talento nel pulire il naso ai marmocchi... 305 00:33:18,141 --> 00:33:21,304 e nell'inchinarsi davanti a un signore solo perché è mio marito. 306 00:33:23,613 --> 00:33:25,945 Detto con fascino, come sempre. 307 00:33:27,417 --> 00:33:31,183 Sembra che la decisione spetti a Dane. Possa il clan Cleary non scomparire. 308 00:33:31,254 --> 00:33:32,551 Mamma, non essere cattiva. 309 00:33:32,622 --> 00:33:35,887 Faresti meglio ad avere molti figli quando ti prenderai cura di Drogheda... 310 00:33:35,959 --> 00:33:37,756 il modo in cui siamo cresciuti. 311 00:33:37,894 --> 00:33:40,385 Sì, sono cresciuti molto dal dopoguerra. 312 00:33:40,463 --> 00:33:41,828 E' vero. 313 00:33:42,465 --> 00:33:46,834 Il raccolto di quest'anno avrebbe comprato Proprietà di Mary Carson più volte. 314 00:33:47,671 --> 00:33:50,697 E penso che il 1955 sarà ancora migliore. 315 00:33:50,774 --> 00:33:53,800 Quindi non credo a quella Madre Chiesa ho molto di cui lamentarmi. 316 00:33:53,877 --> 00:33:54,707 Mamma. 317 00:33:54,778 --> 00:33:58,236 Se la Chiesa non fosse proprietaria, Il governatore ci avrebbe diviso. 318 00:33:58,315 --> 00:34:00,806 La fattoria MacQueen è adesso la metà di quello che era. 319 00:34:01,351 --> 00:34:02,511 Pensaci, Ralph. 320 00:34:02,586 --> 00:34:07,080 Un giorno Dane diventerà il capo dell'unico grande tenuta nel Nuovo Galles del Sud. 321 00:34:07,757 --> 00:34:08,883 SÌ. 322 00:34:09,159 --> 00:34:12,151 Non riesco a immaginare un futuro migliore per te, Dane. 323 00:34:12,963 --> 00:34:14,328 Salute. 324 00:34:24,674 --> 00:34:27,074 Ancora a Drogheda, Judy? 325 00:34:27,644 --> 00:34:29,942 SÌ. Ho pensato di andarmene, ovviamente. 326 00:34:30,814 --> 00:34:34,614 - Ma sono già passati 30 anni. Più di 30 anni. - Così tanto? 327 00:34:34,718 --> 00:34:38,085 Ricordo quando sei andato la regina della fiera di Gilly. 328 00:34:39,623 --> 00:34:41,215 Lo ero, vero? 329 00:34:51,101 --> 00:34:53,228 Nonna Fee, che cappello. 330 00:34:53,970 --> 00:34:56,803 Jussie, ero molto elegante ai miei tempi. 331 00:34:57,173 --> 00:34:58,731 Mamma, mi stupisci. 332 00:34:58,808 --> 00:35:02,005 Non avevo idea che avessi continuato queste foto da tanti anni. 333 00:35:02,078 --> 00:35:05,013 Li ho guardati solo una volta dopo l'incendio. 334 00:35:05,081 --> 00:35:07,606 Pensavo che fosse giunto il momento affinché i tuoi figli possano vederli. 335 00:35:08,785 --> 00:35:11,219 Sono nonno Paddy... 336 00:35:12,022 --> 00:35:14,923 con il piccolo Hal e Stuie. 337 00:35:15,892 --> 00:35:17,223 Caro Stuie. 338 00:35:17,494 --> 00:35:19,928 È lei che ti ricordo, mamma? 339 00:35:20,363 --> 00:35:23,264 Esatto, figliolo, in molti sensi. 340 00:35:25,769 --> 00:35:27,964 Chi è questo eroe in pantaloncini? 341 00:35:28,738 --> 00:35:30,569 Non un Cleary, ovviamente. 342 00:35:30,640 --> 00:35:33,131 - Giustina. - Non importa. 343 00:35:34,310 --> 00:35:35,937 E' il mio Frank. 344 00:35:37,847 --> 00:35:41,214 Era tra le cose che mi hanno mandato dal carcere quando morì. 345 00:35:47,857 --> 00:35:49,484 Mamma, sei tu? 346 00:35:50,060 --> 00:35:51,527 Quanto eri bella. 347 00:35:51,695 --> 00:35:54,493 Lo era? La crudeltà dei giovani. 348 00:35:55,965 --> 00:35:58,957 Era un bel vestito blu, vero? 349 00:35:59,936 --> 00:36:02,131 No, mamma. Il tuo era blu. 350 00:36:03,506 --> 00:36:07,203 Il vestito di Meggie era rosa. La chiamavano "cenere di rosa". 351 00:36:08,411 --> 00:36:11,938 E in lui c'era la giovane donna più bella che nessuno di noi aveva visto. 352 00:37:08,071 --> 00:37:10,437 Eppure, vero? 353 00:37:10,507 --> 00:37:13,840 Nonostante tutti gli anni di silenzio tra di noi. 354 00:37:14,744 --> 00:37:17,235 Solo che tu sei più bella di allora. 355 00:37:17,981 --> 00:37:22,611 Più bella della giovane donna avvolta in cenere di rosa. 356 00:37:25,588 --> 00:37:27,613 Perché sono così felice. 357 00:37:30,326 --> 00:37:34,126 Quando mi hai lasciato sull'isola di Matlock, Pensavo che sarebbe stato per sempre. 358 00:37:35,498 --> 00:37:39,264 Ed eccoti di nuovo qui, così presto. 359 00:37:51,815 --> 00:37:53,180 Perché adesso... 360 00:37:54,450 --> 00:37:57,010 quando hai tutto Cosa hai detto che desideravi? 361 00:37:58,488 --> 00:37:59,955 Tutto... 362 00:38:01,524 --> 00:38:04,425 tranne quello che avevo con te sull'isola di Matlock. 363 00:38:07,397 --> 00:38:10,924 In tutti questi anni ho combattuto contro quanto ho bisogno di te. 364 00:38:11,734 --> 00:38:15,431 Ma non potevo sopportare di lasciare questa vita senza stare di nuovo con te. 365 00:38:18,174 --> 00:38:19,835 - Sei malato? - No. 366 00:38:22,712 --> 00:38:24,202 Sto solo invecchiando. 367 00:38:27,283 --> 00:38:29,751 So bene che morirà come tutti gli altri. 368 00:38:33,656 --> 00:38:36,124 E Dio mi perdoni, ma dopo tanti anni... 369 00:38:37,927 --> 00:38:39,451 fa ancora male... 370 00:38:43,466 --> 00:38:47,232 quello dopo Matlock Island sei tornato con Luke... 371 00:38:48,538 --> 00:38:50,062 e gli hai dato un figlio. 372 00:39:03,253 --> 00:39:06,188 Non dovresti mai pensare a Dane come il figlio di Luke. 373 00:39:07,624 --> 00:39:09,558 O di qualcun altro, è solo mio. 374 00:39:13,062 --> 00:39:15,553 Ami moltissimo tuo figlio, vero? 375 00:39:22,939 --> 00:39:25,430 A volte penso che forse è troppo... 376 00:39:27,911 --> 00:39:30,345 come ti ho sempre amato. 377 00:39:51,167 --> 00:39:53,863 Padre, sarà una giornata afosa. 378 00:39:54,170 --> 00:39:56,900 Non sarebbe meglio se fosse nel veicolo? 379 00:39:57,407 --> 00:40:01,309 Forse è conveniente, Ralph. Non cavalchi da molti anni... 380 00:40:01,744 --> 00:40:04,304 e non siamo più giovani intrepidi, vero? 381 00:40:05,281 --> 00:40:09,718 Bene, proverò a configurarlo. se sei sicuro che sia mite e nobile. 382 00:40:10,453 --> 00:40:11,715 Stiamo partendo? 383 00:40:14,657 --> 00:40:15,919 Arré! 384 00:40:21,497 --> 00:40:22,828 Stai attento! 385 00:40:31,674 --> 00:40:34,165 A Dane piace davvero Ralph. 386 00:40:36,746 --> 00:40:38,714 Non ha mai avuto un padre. 387 00:40:38,781 --> 00:40:40,806 Goditi Ralph finché puoi. 388 00:40:40,883 --> 00:40:43,408 Pensavo che avresti detto a Ralph, dopo tutto. 389 00:40:46,422 --> 00:40:48,117 A cosa servirebbe? 390 00:40:50,393 --> 00:40:52,418 A cosa servirebbe non farlo? 391 00:40:52,662 --> 00:40:53,720 Oh, mamma. 392 00:40:55,431 --> 00:40:57,490 Lo credo sinceramente che ti senti deluso... 393 00:40:57,567 --> 00:41:00,866 perché non mi ha colpito un raggio vendicatore. 394 00:41:01,170 --> 00:41:03,400 Per la prima volta nella mia vita sono felice. 395 00:41:04,974 --> 00:41:06,669 Non mi lascerai divertire? 396 00:41:15,651 --> 00:41:17,118 Dov'è Dane? 397 00:41:23,960 --> 00:41:25,791 Maledizione, volevo dirglielo. 398 00:41:25,862 --> 00:41:27,830 Jussie, cosa stai facendo? 399 00:41:27,897 --> 00:41:30,024 Mi esibirò allo spettacolo. 400 00:41:30,099 --> 00:41:32,727 Mi hanno appena chiamato dal teatro. 401 00:41:33,202 --> 00:41:35,830 Sembra che la signora Cratchit abbia preso un raffreddore. 402 00:41:36,005 --> 00:41:37,905 Poverina, Dio la benedica. 403 00:41:39,242 --> 00:41:40,766 Hai intenzione di tornare a Sydney? 404 00:41:40,843 --> 00:41:42,970 Lo zio Jack mi porterà sull'aereo. 405 00:41:43,346 --> 00:41:46,509 - Ma, Jussie, è Natale! - Sì, mamma. 406 00:41:46,616 --> 00:41:50,052 Proprio quando viene rappresentato Canto di Natale di Dickens. 407 00:41:51,087 --> 00:41:54,648 Jussie, sai quanto costerà questo Natale Per me significa essere Ralph. 408 00:41:55,992 --> 00:41:59,792 Ma io sono il sostituto. Non sarei dovuto venire in primo luogo. 409 00:42:02,065 --> 00:42:04,397 Che meraviglia, vero? 410 00:42:04,700 --> 00:42:06,429 Sì, penso di sì. 411 00:42:07,270 --> 00:42:09,465 In realtà, mamma, dovresti congratularti con me. 412 00:42:09,539 --> 00:42:12,269 Forse reciterà in tutte e 12 le rappresentazioni. 413 00:42:15,011 --> 00:42:18,469 - Wow, sei esattamente come te... - Come mio padre? 414 00:42:21,451 --> 00:42:22,975 Lo dici sempre. 415 00:42:23,519 --> 00:42:27,216 Dovrei cercarlo un giorno. Avremmo molto di cui parlare. 416 00:42:27,990 --> 00:42:29,480 Addio, nonna Fee. 417 00:42:55,885 --> 00:42:58,683 Significa molto per me che sei venuto. 418 00:43:03,693 --> 00:43:06,526 So che sai molto poco di me... 419 00:43:07,697 --> 00:43:10,666 ma è passato molto tempo che volevo incontrarlo... 420 00:43:11,934 --> 00:43:13,561 parlare con te. 421 00:43:19,709 --> 00:43:20,971 Padre... 422 00:43:21,911 --> 00:43:25,210 Ti sei mai pentito? di essere entrato nel sacerdozio? 423 00:43:27,950 --> 00:43:30,043 Ebbene sì, è molto difficile evitarlo. 424 00:43:31,420 --> 00:43:33,149 Ho perso molte cose. 425 00:43:34,190 --> 00:43:36,181 Una donna con cui condividere la mia vita. 426 00:43:37,260 --> 00:43:39,387 Magari anche un figlio come te. 427 00:43:40,496 --> 00:43:43,192 Mi sarebbe piaciuto molto, Dane. 428 00:43:43,933 --> 00:43:47,096 Perché hai deciso? diventare prete? 429 00:43:49,272 --> 00:43:50,671 Beh, curiosamente... 430 00:43:51,541 --> 00:43:54,442 Non è stata davvero una decisione consapevole. 431 00:43:56,379 --> 00:44:00,008 Era come qualcosa che ha sempre saputo fin dall'inizio. 432 00:44:01,050 --> 00:44:02,950 Il mio destino, si potrebbe dire. 433 00:44:11,294 --> 00:44:12,625 Padre... 434 00:44:23,773 --> 00:44:25,866 Anch'io voglio diventare prete. 435 00:44:33,683 --> 00:44:34,741 Perché? 436 00:44:36,852 --> 00:44:39,753 Quando puoi farlo qualunque cosa tu voglia dalla tua vita... 437 00:44:40,456 --> 00:44:41,855 sii chiunque tu voglia essere. 438 00:44:42,391 --> 00:44:44,154 Come puoi dire che... 439 00:44:45,494 --> 00:44:47,792 Quando sarai tutto ciò che voglio essere? 440 00:44:48,130 --> 00:44:49,654 Danese, no. 441 00:44:51,133 --> 00:44:53,124 Non sai nulla dell'uomo che sono. 442 00:44:53,202 --> 00:44:56,968 Mi guardi e vedi il Cardinale, al Principe della Chiesa. 443 00:44:57,039 --> 00:44:58,734 Vedo il prete... 444 00:44:59,675 --> 00:45:01,404 al prete perfetto. 445 00:45:01,777 --> 00:45:03,438 Allora ti sbagli. 446 00:45:06,582 --> 00:45:10,382 Dire che era il mio destino essere prete... 447 00:45:10,453 --> 00:45:13,388 non è da dire che mi è stato regalato. 448 00:45:14,757 --> 00:45:19,057 Una vita passata a cercare di offrire me stessa totalmente con cuore e anima a Dio... 449 00:45:20,463 --> 00:45:22,454 Mi ha portato solo... 450 00:45:23,266 --> 00:45:25,666 momenti in cui mi sento tutt'uno con me. 451 00:45:28,638 --> 00:45:30,765 E ho infranto ogni voto. 452 00:45:32,942 --> 00:45:35,342 Capisci? Tutti i voti. 453 00:45:36,245 --> 00:45:39,339 Non ho soddisfatto con il sacrificio che Dio chiede. 454 00:45:40,850 --> 00:45:43,375 Ma ha passato la vita a provarci. 455 00:45:46,088 --> 00:45:49,421 Padre, quando ho detto un prete perfetto... 456 00:45:50,660 --> 00:45:53,185 Non mi riferivo ad un essere infallibile. 457 00:45:55,431 --> 00:45:58,332 Mi riferivo ad un uomo che desidera obbedire alla volontà di Dio. 458 00:46:04,073 --> 00:46:07,133 Forse nemmeno io mi adeguo con il sacrificio. 459 00:46:10,112 --> 00:46:11,909 Ma se non ci provo... 460 00:46:14,016 --> 00:46:16,211 la mia vita non avrebbe senso. 461 00:46:19,021 --> 00:46:22,957 È l'unico mezzo che concepisco Mostra a Dio quanto lo amo. 462 00:46:34,870 --> 00:46:37,930 Sai di cosa si tratta Cosa significherà per tua madre? 463 00:46:41,811 --> 00:46:45,372 Ecco perché ho cercato di dimenticarlo per molto tempo. 464 00:46:47,650 --> 00:46:52,053 So che è molto importante per lei che rimango a Drogheda. 465 00:46:54,790 --> 00:46:56,655 E la amo moltissimo. 466 00:47:02,665 --> 00:47:04,394 Ma devo farlo. 467 00:47:05,935 --> 00:47:08,426 Allora lascia che ti aiuti, figliolo. 468 00:47:09,105 --> 00:47:11,733 Glielo dirò perché anch'io la amo. 469 00:47:14,443 --> 00:47:15,967 �Non toccarmi! 470 00:47:19,448 --> 00:47:21,109 Per favore, credimi. 471 00:47:21,283 --> 00:47:24,411 Dane aveva deciso molto prima del mio arrivo. 472 00:47:25,321 --> 00:47:26,788 Oh sì, ti credo! 473 00:47:27,490 --> 00:47:31,551 "Pensi che non sappia che sei qui?" ritirare da me ciò che ho rubato? 474 00:47:32,027 --> 00:47:34,552 - Non ti capisco. - No, certo. 475 00:47:35,197 --> 00:47:39,065 Ma la comprensione non è importante Siete gli uomini del Signore, vero? 476 00:47:39,135 --> 00:47:41,501 « Fede! «Questa è la cosa più bella! 477 00:47:43,739 --> 00:47:45,730 Beh, lascia che te lo dica Ralph... 478 00:47:46,041 --> 00:47:49,602 Ho più fede di te, Dane e tutti gli spiriti benedetti... 479 00:47:49,678 --> 00:47:51,373 perché Dio non mi ha mai deluso! 480 00:47:51,447 --> 00:47:54,814 "È sempre lì per portarmi via" la poca felicità che posso avere! 481 00:47:55,151 --> 00:47:59,144 Nessuno ti porterà via Dane. Sta semplicemente facendo quello che deve. 482 00:48:02,925 --> 00:48:06,691 "Non capisci?" Cosa ti costa? 483 00:48:09,565 --> 00:48:12,762 Ti amo moltissimo. 484 00:48:15,070 --> 00:48:17,334 Ma Ralph... 485 00:48:17,973 --> 00:48:20,965 -Ama di più Dio! - Meggie, smettila! 486 00:48:24,280 --> 00:48:26,271 Quando sono diventato prete... 487 00:48:27,783 --> 00:48:31,150 mia madre ha giurato che non mi avrebbe mai perdonato... 488 00:48:32,455 --> 00:48:34,116 e non mi ha mai perdonato. 489 00:48:34,990 --> 00:48:37,220 Non fare questo a Dane, Meggie. 490 00:48:53,876 --> 00:48:55,309 Allora portalo via. 491 00:48:59,281 --> 00:49:01,806 Se devo rinunciarvi, lascia che sia per te. 492 00:49:01,884 --> 00:49:03,146 Prendilo? 493 00:49:03,986 --> 00:49:05,044 SÌ. 494 00:49:06,789 --> 00:49:09,587 quando finisce la scuola questa primavera... 495 00:49:09,658 --> 00:49:13,287 Lo manderò a Roma dove puoi prenderti cura di lui. 496 00:49:16,098 --> 00:49:17,588 Prenditene cura... 497 00:49:19,869 --> 00:49:21,336 ma promettimelo... 498 00:49:22,137 --> 00:49:25,504 che se lo vuole, lo lascerai tornare qui... 499 00:49:27,076 --> 00:49:29,374 perché prima era mio. 500 00:49:30,546 --> 00:49:32,571 Non devi farlo. 501 00:49:33,282 --> 00:49:36,718 Ti farà accettare a un seminario a Sydney dove sarà vicino a te. 502 00:49:36,785 --> 00:49:39,583 Ci vorranno anni per prepararsi al sacerdozio. 503 00:49:39,655 --> 00:49:40,986 No, Ralph. 504 00:49:41,724 --> 00:49:44,022 Il tuo Dio vuole riparazione. 505 00:49:44,960 --> 00:49:46,291 Molto bene. 506 00:49:47,129 --> 00:49:48,892 Lascia che Dane venga con te... 507 00:49:48,964 --> 00:49:51,762 e poi non gli dovrai più nulla. 508 00:49:51,901 --> 00:49:54,461 gli avrei dato tutto... 509 00:49:54,937 --> 00:49:58,600 quello che ho, tutto quello che ho sempre desiderato per tutta la mia vita. 510 00:50:01,477 --> 00:50:04,469 Sicuramente nemmeno Dio può farlo chiedere di più. 511 00:50:28,971 --> 00:50:30,438 Danese, mi dispiace. 512 00:50:31,473 --> 00:50:34,533 - Puoi perdonarmi. - Non volevo farti del male. 513 00:51:23,292 --> 00:51:27,422 SEI MESI DOPO S�DNEY, AUSTRALIA - GIUGNO 1955 514 00:52:35,964 --> 00:52:40,367 "Per amare in modo sbagliato e oltre" della ragione, ho peccato contro gli dei. 515 00:52:40,969 --> 00:52:45,099 "Tremo al pensiero che sia colpa mia del mio crimine ricadrà sui miei figli... 516 00:52:45,507 --> 00:52:47,031 "su entrambi." 517 00:52:48,010 --> 00:52:50,706 Sarai una meravigliosa Fedra. 518 00:52:51,513 --> 00:52:54,107 Se avessi un talento come il tuo... 519 00:52:55,050 --> 00:52:58,178 Credimi, Martha, non ti serve talento. 520 00:53:02,791 --> 00:53:05,988 La dea Artemide ti prega di entrare. 521 00:53:06,628 --> 00:53:09,791 Caro! La mia prestazione è stata così buona? 522 00:53:10,532 --> 00:53:12,193 Justine, mi dispiace tanto. 523 00:53:13,569 --> 00:53:15,662 Mi sono persa l'intera matiné. 524 00:53:16,405 --> 00:53:17,394 Fammi indovinare. 525 00:53:17,473 --> 00:53:21,603 Stavi parlando con Gesù e hai dimenticato l'ora. 526 00:53:23,078 --> 00:53:24,807 Danese, come stai? 527 00:53:27,182 --> 00:53:29,082 Lasciami vestirmi. 528 00:53:29,918 --> 00:53:31,681 Non ci vorrà molto. 529 00:53:34,723 --> 00:53:35,883 Ciao. 530 00:53:37,159 --> 00:53:39,593 Non ti vedo da molto tempo. 531 00:53:40,329 --> 00:53:41,819 Ciao, Marta. 532 00:53:42,498 --> 00:53:43,897 Come stai? 533 00:53:45,134 --> 00:53:49,332 Sbalordito, come sempre, per la tua somiglianza con Adone. 534 00:53:51,807 --> 00:53:55,709 - Forse aspetterò nel parco. - Non preoccuparti. Vado adesso. 535 00:53:58,747 --> 00:54:00,214 Arrivederci. 536 00:54:02,184 --> 00:54:03,173 Arrivederci. 537 00:54:03,519 --> 00:54:04,417 Arrivederci. 538 00:54:11,960 --> 00:54:13,359 Povera Marta. 539 00:54:13,629 --> 00:54:16,598 Non ti perdonerò mai per conservare tutto per Dio. 540 00:54:17,166 --> 00:54:19,794 A proposito, Indovina cosa ho fatto stasera. 541 00:54:22,871 --> 00:54:25,499 Alla fine hai ucciso il protagonista. 542 00:54:25,607 --> 00:54:27,973 Quasi. Gli ho lasciato fare l'amore con me. 543 00:54:30,779 --> 00:54:32,747 Ho bisogno dell'esperienza. 544 00:54:32,815 --> 00:54:37,047 Avrò il ruolo da protagonista di Fedra, Quindi devo conoscere la passione, giusto? 545 00:54:43,592 --> 00:54:46,186 Tutto questo far finta che per te non importi nulla... 546 00:54:46,662 --> 00:54:49,392 come se potessi salvarti aver bisogno di qualcuno... 547 00:54:50,299 --> 00:54:51,823 o amare qualcuno. 548 00:54:52,234 --> 00:54:54,031 Forse posso farlo. 549 00:54:54,369 --> 00:54:58,328 Fino ad ora, amare e aver bisogno delle persone Non ha prodotto nulla per me. 550 00:54:59,007 --> 00:55:01,066 Mi perdonerai mai? 551 00:55:01,143 --> 00:55:03,270 Per essere diventato Padre Rabarbaro? 552 00:55:04,713 --> 00:55:06,180 Forse no. 553 00:55:07,349 --> 00:55:10,011 - Quando parti per Roma? - Giovedì. 554 00:55:11,220 --> 00:55:14,121 Prima trascorrerò qualche giorno a casa con la mamma. 555 00:55:22,164 --> 00:55:24,564 Vorrei che andassi a trovare la mamma qualche volta. 556 00:55:24,633 --> 00:55:27,830 So che il rapporto tra voi Non è mai stato molto bello. 557 00:55:27,903 --> 00:55:32,738 Piangevo lacrime amare per questo, ma ho smesso di farlo per sempre. 558 00:55:35,911 --> 00:55:39,642 Inoltre, non potrò andare a consolare la mamma. per te perché non ci sarò neanche io. 559 00:55:39,715 --> 00:55:41,342 Cosa intendi? 560 00:55:41,583 --> 00:55:46,020 Ho deciso che ho molto talento per seppellirmi in Australia. 561 00:55:46,488 --> 00:55:49,685 Quindi proverò la fortuna a Londra... 562 00:55:50,325 --> 00:55:53,294 - dopo che Fedra avrà finito, ovviamente. - Londra? 563 00:55:53,362 --> 00:55:55,660 Così posso vederti. 564 00:55:55,964 --> 00:55:58,899 Dane, mi sono sempre preso cura di te. 565 00:55:59,368 --> 00:56:02,337 E ora non ne farai più a meno del mio aiuto, vero? 566 00:56:02,404 --> 00:56:03,962 Ti adoro. 567 00:56:24,693 --> 00:56:26,388 Nemmeno io riuscivo a dormire. 568 00:56:29,464 --> 00:56:31,864 A che ora parte il tuo aereo da Sydney? 569 00:56:31,934 --> 00:56:33,834 Ci vediamo domani sera. 570 00:56:38,840 --> 00:56:42,298 Andrai sull'aereo con lo zio Jack per salutarmi? 571 00:56:44,713 --> 00:56:47,773 Quanto fa freddo qui. Stai per prendere un raffreddore. 572 00:56:49,952 --> 00:56:51,886 - Mamma. - Vieni qui. 573 00:56:59,661 --> 00:57:01,856 Ho sempre amato il tuo letto... 574 00:57:02,130 --> 00:57:04,121 perché ha il tuo profumo. 575 00:57:06,101 --> 00:57:09,298 Ti ricordi come è venuta? nelle mattine fredde? 576 00:57:10,505 --> 00:57:13,668 E Jussie restava sempre alla porta... 577 00:57:14,242 --> 00:57:16,039 metà dentro e metà fuori. 578 00:57:19,982 --> 00:57:23,076 Mi chiedo se lo sai quanto ha avuto bisogno di te. 579 00:57:26,188 --> 00:57:29,351 Siete così diversi gli uni dagli altri. 580 00:57:31,660 --> 00:57:34,561 Penso in realtà Non avrei mai pensato che avesse bisogno di me. 581 00:57:34,629 --> 00:57:36,859 Avevo bisogno di te, ho bisogno di te. 582 00:57:39,735 --> 00:57:42,465 Lui ti ama tanto quanto io ti amo. 583 00:57:45,674 --> 00:57:48,199 Beh, sono felice che ti sarà vicino. 584 00:57:48,543 --> 00:57:50,738 Abbiamo già fatto i nostri piani. 585 00:57:51,446 --> 00:57:53,914 Ogni anno quando posso uscire dal seminario... 586 00:57:53,982 --> 00:57:56,610 viaggeremo insieme e visiteremo diversi paesi... 587 00:57:56,685 --> 00:57:58,812 e poi torneremo a casa per Natale. 588 00:58:00,589 --> 00:58:03,581 It's not like we're leaving per sempre, vero? 589 00:58:09,431 --> 00:58:12,127 I had so many things I wanted to tell you. 590 00:58:15,470 --> 00:58:18,166 Dirti che hai portato gioia nella mia vita... 591 00:58:19,908 --> 00:58:22,604 un significato speciale che non avrei mai immaginato. 592 00:58:31,219 --> 00:58:33,084 Mi fa molto male lasciarti. 593 00:58:37,759 --> 00:58:40,819 - I wish you could understand. - Of course I understand you. 594 00:58:42,164 --> 00:58:44,860 And that is the most important thing Quello che volevo dirti. 595 00:58:45,600 --> 00:58:47,898 Non posso condividere il tuo amore verso Dio. 596 00:58:48,403 --> 00:58:51,839 Ma capisco la tua esigenza donarti a lui. 597 00:58:52,040 --> 00:58:54,133 Because each of us has... 598 00:58:54,209 --> 00:58:56,837 something important within us. 599 00:58:57,813 --> 00:58:59,371 Qualcosa che ci spinge... 600 00:58:59,448 --> 00:59:02,349 anche se a volte ci sentiamo Voglio morire urlando. 601 00:59:05,187 --> 00:59:07,678 L'hai sentito anche tu, mamma? 602 00:59:12,360 --> 00:59:13,418 SÌ. 603 00:59:23,138 --> 00:59:24,628 Arrivederci, danese. 604 00:59:27,609 --> 00:59:28,837 Buona fortuna. 605 01:00:32,855 --> 01:00:35,119 - Il suo caffè, signorina. - Grazie. 606 01:01:12,027 --> 01:01:13,494 Come stai? 607 01:01:13,562 --> 01:01:16,429 Sono il signor Hartheim. Benvenuti a Roma. 608 01:01:17,866 --> 01:01:22,098 Lei è originale, signor Hartman, ma non ho bisogno di una guida turistica. 609 01:01:23,805 --> 01:01:26,933 Mi scusi, lei è la signorina O'Neill? La sorella di Dane? 610 01:01:27,576 --> 01:01:30,136 SÌ. Dane sta bene? 611 01:01:30,579 --> 01:01:33,047 Mi sarebbe venuto a prendere alla stazione. 612 01:01:33,348 --> 01:01:37,307 Anche Dane gli avrebbe lasciato un messaggio dicendo che l'avrei presa. 613 01:01:38,320 --> 01:01:42,086 - Portami? - Prendere il tè con il cardinale de Bricassart. 614 01:01:44,459 --> 01:01:45,721 Stiamo partendo? 615 01:01:47,796 --> 01:01:50,890 Ebbene, perché no? Sembra che sia una cosa seria. 616 01:01:51,233 --> 01:01:52,325 Veramente? 617 01:01:53,268 --> 01:01:55,168 Che grande delusione. 618 01:02:10,152 --> 01:02:12,677 Devo dirtelo che non assomiglia per niente a Dane. 619 01:02:13,288 --> 01:02:15,722 Questo è quello che dicono. Senta, signor Hartman... 620 01:02:15,791 --> 01:02:19,955 Hartheim. Rainer Moerling Hartheim. 621 01:02:21,263 --> 01:02:22,525 Tutto questo? 622 01:02:23,432 --> 01:02:26,230 - Eccezionale. - VERO. L'ho scelto da solo. 623 01:02:30,038 --> 01:02:31,972 � E tu chi sei veramente? 624 01:02:32,708 --> 01:02:35,233 Un vecchio amico del cardinale de Bricassart. 625 01:02:35,777 --> 01:02:36,937 Capisco. 626 01:02:38,146 --> 01:02:41,707 � E tutti i suoi amici portano bandiere nelle tue auto? 627 01:02:42,551 --> 01:02:45,076 Sono un membro del parlamento da Berlino Ovest. 628 01:02:46,755 --> 01:02:50,122 Ogni volta che vengo a Roma, Propongo di visitare il Cardinale. 629 01:02:52,361 --> 01:02:54,556 Un uomo straordinario, il Cardinale. 630 01:02:56,531 --> 01:02:58,726 Una questione di gusti, immagino. 631 01:02:59,668 --> 01:03:02,296 Non sei come tuo fratello. 632 01:03:02,871 --> 01:03:04,862 No, sono il comico di famiglia. 633 01:03:07,976 --> 01:03:09,136 Niente. 634 01:03:11,079 --> 01:03:14,708 Semplicemente non mi piace molto essere paragonato al danese. 635 01:03:14,983 --> 01:03:17,315 È un essere così religioso. 636 01:03:19,554 --> 01:03:22,284 Sembra essere un caso della rivalità tra fratelli. 637 01:03:22,457 --> 01:03:23,719 No, no. 638 01:03:24,960 --> 01:03:26,621 Strano, vero? 639 01:03:26,962 --> 01:03:29,260 Dovrei odiare Dane terribilmente... 640 01:03:29,331 --> 01:03:31,856 ma la verità è che lo adoro. 641 01:03:33,869 --> 01:03:36,269 Cielo! Lo fai sempre? 642 01:03:36,738 --> 01:03:37,830 Che cosa? 643 01:03:37,906 --> 01:03:40,966 Conosci i dettagli intimi da persone sconosciute. 644 01:03:41,043 --> 01:03:42,704 Se possibile. 645 01:03:43,078 --> 01:03:45,774 E dubito che tu sia perfetto. 646 01:03:48,450 --> 01:03:49,678 Siamo qui. 647 01:03:55,624 --> 01:03:56,818 Mio Dio! 648 01:03:58,393 --> 01:04:00,759 Beh, l'ho sempre desiderato esibirsi in Vaticano. 649 01:04:02,197 --> 01:04:05,928 Lo riferisce l'ultimo osservatore delle Nazioni Unite non sono incoraggianti. 650 01:04:06,968 --> 01:04:08,458 Vostra Eminenza. 651 01:04:09,871 --> 01:04:12,237 Mia cara Jussie, mi deludi. 652 01:04:12,307 --> 01:04:14,901 Rendo omaggio solo a Cesare. 653 01:04:14,976 --> 01:04:17,968 Inoltre, ho deciso questo non metterebbe in imbarazzo Dane. 654 01:04:18,046 --> 01:04:19,274 Non ti costringerò a obbedire. 655 01:04:19,347 --> 01:04:22,111 Vieni, voglio presentarti al cardinale Contini-Verchese. 656 01:04:22,184 --> 01:04:25,119 Dane, devo saperlo a tutta la squadra? 657 01:04:37,766 --> 01:04:39,290 Signorina O'Neill... 658 01:04:40,302 --> 01:04:44,170 Dane mi ha detto che sei un'attrice. 659 01:04:44,673 --> 01:04:46,197 A Londra, sì. 660 01:04:46,441 --> 01:04:48,568 Che emozione. 661 01:04:50,812 --> 01:04:53,645 E a quale lavoro prendi parte? 662 01:04:54,683 --> 01:04:57,117 Presenteremo Giovanna d'Arco a gennaio. 663 01:04:59,154 --> 01:05:00,314 Capisco. 664 01:05:03,024 --> 01:05:05,549 Senza dubbio sarai una splendida Juana. 665 01:05:06,828 --> 01:05:08,921 Dopo questo, farai meglio. 666 01:05:11,833 --> 01:05:16,463 Capisco che il nostro piccolo mondo Ti inimica, vero? 667 01:05:17,105 --> 01:05:19,596 Non dovrebbe essere così, davvero. 668 01:05:20,475 --> 01:05:23,672 Ma non si vede molto spesso del buon teatro. 669 01:05:27,282 --> 01:05:29,512 Ma è così maschile, vero? 670 01:05:29,584 --> 01:05:31,814 Naturalmente, con l'eccezione della Vergine Maria... 671 01:05:31,887 --> 01:05:35,687 le donne occupano i posti peggiori, nelle tribune superiori. 672 01:05:36,057 --> 01:05:38,287 Sì, ma non dimenticare... 673 01:05:38,527 --> 01:05:41,655 che ai livelli superiori li chiamiamo... 674 01:05:42,197 --> 01:05:43,994 Il Paradiso. 675 01:05:46,234 --> 01:05:47,496 Paradiso. 676 01:05:52,941 --> 01:05:54,431 A più tardi, Eminenza. 677 01:05:55,644 --> 01:05:59,080 - Ci vediamo quando torni. - Grazie, Eminenza. 678 01:06:01,149 --> 01:06:05,813 - Pensi di andare in vacanza adesso? - Cardinale, è stato un pomeriggio affascinante. 679 01:06:12,527 --> 01:06:14,256 Mi sorprende moltissimo... 680 01:06:14,863 --> 01:06:18,299 come lo ami opporsi a Dio e alla Chiesa. 681 01:06:19,167 --> 01:06:20,828 Mi manca la fede, forse. 682 01:06:21,736 --> 01:06:23,829 O forse è ereditario... 683 01:06:24,039 --> 01:06:25,904 una specie di seme cattivo. 684 01:06:26,107 --> 01:06:29,736 Non c'è dubbio che hai ereditato qualcosa da Mary Carson. 685 01:06:29,845 --> 01:06:31,506 E tua madre. 686 01:06:31,580 --> 01:06:33,980 Anche mia madre non è devota. 687 01:06:35,517 --> 01:06:39,578 Fortunatamente, abbiamo Dane pregare Dio per tutti i Cleary. 688 01:06:39,988 --> 01:06:43,082 Ti senti protettivo nei confronti di Dane, vero? 689 01:06:43,158 --> 01:06:46,184 E penso che tu sia dispiaciuto per lui... 690 01:06:46,494 --> 01:06:48,894 per essere tra questi avvoltoi vestiti di rosso. 691 01:06:50,498 --> 01:06:53,592 Non avrei detto una cosa del genere... 692 01:06:54,236 --> 01:06:57,899 ma è tra persone molto ambiziose, e nutre solo umili ambizioni... 693 01:06:57,973 --> 01:07:00,066 per servire Dio. 694 01:07:01,243 --> 01:07:02,835 Quanto sei diretto. 695 01:07:03,511 --> 01:07:06,002 Sei troppo giovane per essere così cinico. 696 01:07:07,449 --> 01:07:08,848 E così saggio. 697 01:07:11,353 --> 01:07:14,754 - Rainer si prenderà cura di te. - Che delusione. 698 01:07:23,965 --> 01:07:28,026 Mangeremo qualcosa di delizioso per cena che ho preparato. Squisito. 699 01:07:31,039 --> 01:07:32,131 Per favore, prendi. 700 01:07:36,511 --> 01:07:40,811 Quando ha suggerito di cenare, Pensavo che saremmo andati al ristorante. 701 01:07:41,249 --> 01:07:43,217 Un errore comprensibile. 702 01:07:44,152 --> 01:07:45,779 Grazie, Giovanni. 703 01:07:49,557 --> 01:07:51,855 Pensavo che vivessi in Germania. 704 01:07:52,093 --> 01:07:55,426 Sì, ma vengo spesso a Roma... 705 01:07:55,697 --> 01:07:57,494 quindi ho anche questa casa. 706 01:07:57,565 --> 01:07:59,897 Oltre a quello di Londra. 707 01:08:00,235 --> 01:08:04,262 Mi sembra di averne bisogno avere una casa ovunque tu vada. 708 01:08:05,507 --> 01:08:08,305 Forse perché sono sempre stato orfano. 709 01:08:09,744 --> 01:08:12,611 Una vita molto elegante per un orfano, non diresti? 710 01:08:12,847 --> 01:08:15,543 Se è così addomesticato, Perché non ti sposi? 711 01:08:16,384 --> 01:08:19,785 Mi sono sposato una volta. Per la peggiore delle ragioni. 712 01:08:21,790 --> 01:08:24,782 Penso che non mi sposerò mai, senza motivo. 713 01:08:24,993 --> 01:08:26,392 NO? Perché? 714 01:08:27,996 --> 01:08:30,226 Per cominciare, per il mio lavoro. 715 01:08:31,132 --> 01:08:33,726 Andiamo, dice che è un'attrice non puoi sposarti? 716 01:08:34,436 --> 01:08:36,199 Alcuni sì, ovviamente. 717 01:08:36,638 --> 01:08:39,937 Ma tutti abbiamo qualcosa dentro che deve essere offerto. 718 01:08:40,475 --> 01:08:42,238 Immagina... 719 01:08:42,577 --> 01:08:45,637 sul palco posso suicidarmi o uccidere. 720 01:08:45,914 --> 01:08:49,406 Posso impazzire, sacrificarmi per amore... 721 01:08:50,285 --> 01:08:52,150 salvare gli uomini o rovinarli. 722 01:08:54,255 --> 01:08:58,248 Rispetto a quello, immagino che Il matrimonio deve sembrarti molto noioso. 723 01:08:58,960 --> 01:09:03,226 Ma sembra che tu lo dimentichi che c'è un ottimo motivo per sposarsi. 724 01:09:04,899 --> 01:09:06,491 Innamorarsi. 725 01:09:07,335 --> 01:09:08,427 Oh, quello. 726 01:09:09,004 --> 01:09:11,199 Naturalmente quello. Cosa può esserci di meglio? 727 01:09:11,272 --> 01:09:13,240 Quasi tutto. 728 01:09:14,843 --> 01:09:17,903 La verità è che se ami qualcuno, ci uccide. 729 01:09:18,513 --> 01:09:20,947 Se abbiamo bisogno di qualcuno, questo ci uccide. 730 01:09:21,583 --> 01:09:24,074 Quindi non voglio mai aver bisogno di nessuno. 731 01:09:24,619 --> 01:09:26,086 È molto triste. 732 01:09:26,788 --> 01:09:29,120 È quello che voglio, più di ogni altra cosa. 733 01:09:30,625 --> 01:09:32,320 Spero che tu lo trovi. 734 01:09:33,795 --> 01:09:36,628 Sei sicurissimo di tutto, vero? 735 01:09:36,698 --> 01:09:39,667 Perché non aspetti? e dà una possibilità alla vita... 736 01:09:39,734 --> 01:09:41,395 Vediamo cosa succede? 737 01:09:41,870 --> 01:09:44,168 Non succederà nulla, te lo assicuro. 738 01:09:48,309 --> 01:09:51,904 E che dire dell'amicizia? E' permesso? 739 01:09:52,547 --> 01:09:55,710 Solo se mi dai da mangiare. Sto morendo di fame. 740 01:09:57,952 --> 01:10:01,217 Allora inizia ad aiutarmi. 741 01:10:09,898 --> 01:10:12,025 Allora, amico Ralph... 742 01:10:13,868 --> 01:10:16,928 i figli della rosa. 743 01:10:20,708 --> 01:10:24,701 Mi piace davvero, Justine. 744 01:10:27,715 --> 01:10:29,376 Molto divertente. 745 01:10:31,519 --> 01:10:34,955 Ma mi chiedo Cosa l'avrebbe ferita così profondamente... 746 01:10:35,423 --> 01:10:39,120 fare uno sforzo così grande per averlo nascosto. 747 01:10:42,831 --> 01:10:44,196 È triste. 748 01:10:45,733 --> 01:10:48,031 Dane è amichevole per natura. 749 01:10:49,304 --> 01:10:50,794 Ti senti... 750 01:10:51,673 --> 01:10:54,005 affetto per Dane... 751 01:10:56,211 --> 01:10:57,576 giusto? 752 01:11:00,215 --> 01:11:02,410 A volte, quando lo vedo... 753 01:11:04,085 --> 01:11:07,213 è come se mi vedesse me stesso alla sua età. 754 01:11:21,669 --> 01:11:23,660 Sarà meglio portarlo a letto. 755 01:11:31,880 --> 01:11:36,146 Il mio bel letto, nel quale morirò... 756 01:11:36,125 --> 01:11:38,400 uno di questi giorni bellissimi. 757 01:11:39,717 --> 01:11:43,097 E non è nemmeno un letto di patate. 758 01:11:45,891 --> 01:11:48,199 Ma forse c'è tempo... 759 01:11:49,220 --> 01:11:50,141 per te. 760 01:11:51,435 --> 01:11:52,427 Vittorio. 761 01:12:08,703 --> 01:12:12,381 TRE ANNI DOPO - LONDRA, 1958 762 01:12:16,035 --> 01:12:17,649 Una figlia molto bella. 763 01:12:18,083 --> 01:12:20,531 -Come stai? - Bene. 764 01:12:21,087 --> 01:12:22,788 - Con permesso. - Inoltrare. 765 01:12:28,787 --> 01:12:31,307 Buonanotte, per favore dica al signor Hartheim... 766 01:12:33,927 --> 01:12:36,795 Mi dispiace, sono in ritardo. Maledetto traffico di Londra. 767 01:12:36,796 --> 01:12:39,272 Come stai? Come sta la Germania? Come sta Dane? 768 01:12:40,047 --> 01:12:42,039 sto bene In Germania fa molto freddo... 769 01:12:42,217 --> 01:12:45,428 e Dane vuole vederti a Roma al termine della loro stagione. 770 01:12:46,464 --> 01:12:47,100 Herzen.